简体中文 | Chinese (simplified)

什么是预先护理计划?

如果您身体很差,并无法将您的偏好传达 给别人,您会想让谁为您代言呢?您希望 他们说什么呢?

晚期疾病或严重受伤有时意味着人们无法自行作出医 疗保健治疗的决定。这可能会发生在所有年龄的人身 上,尤其是生命即将结束的人身上。

如果以后您无法亲口表达,写下一份预先护理计划会 让您能够说明什么对您来说很重要。

对您及您身边亲近的人的好处

预先护理计划:

  • 如果您身体太差以致于无法亲口表达,该计划会 有助于确保您对医疗保健的偏好为人所知并获得 尊重
  • 对与您亲近的人有好处。有研究表明,在被要求为 其他人做出重要的医疗保健决定时,已制定预先护 理计划的病人的亲属所承受的焦虑和压力更少。

替他人做医疗保健决定会很困难。由于病人的偏好很明确, 并且获得了理解和尊重,预先护理计划可让人心情平静、 舒适。

替代决策者需要做什么?

在病人准备其预先护理计划时,他们可能会邀请某人 成为他们的替代决策者。如果该病人失去了自行作出 医疗保健决定的能力,那么替代决策者可以代表他们 做出决定。该预先护理计划会提供方向和指导。

某些州 / 领地的法律可能允许委任一个以上的替代决 策者。

我需要做什么?

持开放心态

  • 思考并谈论您在当前和未来的医疗保健方面的价 值观、期望和偏好。
  • 决定如果您病重而无法亲口表达时您想要谁代您 发言。问他们是否愿意成为您的 “ 替代决策者 ”。

他们将需要:

  • 有空(最好住在同一个城市或地区)
  • 年满 18 岁以上
  • 准备好在与医生、其他健康专业人士和家庭 成员交谈时能够清楚、自信地代表您。
  • 根据您所在的州 / 领地,您可能能够委任一名以 上的替代决策者。

做好准备

  • 与替代决策者和其他参与您当前护理的人,如家 人、朋友、护理人员和医生等,谈论您的价值观、 期望和偏好。
  • 在书写预先护理计划时,您并非必须要从健康专 业人士处获得帮助。但是,让您的全科医生和其 他健康专业人员参与其中也是个好主意。他们可 以为您提供建议,并帮助您记录您选择的方案。 澳大利亚不同的州和领地有不同的法律规定,所 以寻求帮助不失为一个好办法。某些州和地区还 有关于谁可以为您见证文件的重要法规。

让别人知道您的想法

  • 写下您的偏好。您可以在 advancecareplanning. org.au 网站上找到您所在州 / 地区法律的相关信 息。您的医生也将能够帮助您填写该表格。
  • 书面的预先护理计划 / 指令让您的替代决策者在 必要时能够更轻松地为您作出决策。每个人在了 解到您的喜好会得到聆听和尊重后都会感到心安。

复印几份,并在以下地点存放:

  • 您的替代决策者处
  • 您的全科医生 / 当地医生处
  • 您的专科医生处
  • 您所在的居家式养老院
  • 您所在的医院
  • myagedcare.gov.au

您不必给每处都提供一份,但是,请确保您的替代决 策者和主要的医生都留存了一份。

请将您的预先护理计划 / 指令存入您的 “My Health Record”(我的健康记录)myhealthrecord.gov.au

每年审查您的预先护理计划。如果您的健康、个人或 生活状况发生了变化,您也应该审查您的计划。

法律和预先护理计划

澳大利亚不同的州和领地在预先护理计划方面有不 同的法律。在为您自己的未来护理作出规划时,了 解您所在州 / 领地的法律会有帮助。

根据所在州 / 领地的情况:

  • 替代决策者可被依法任命为“代理”,“监护人”或“持 久监护人”。
  • 预先护理计划也可被称为“预先护理指示”或“预先 健康指示”,并可能包括“拒绝治疗证书”。

您是否有关于预先护理计划的问题并且更 喜欢用英语以外的语言说话?

您只需按照以下步骤,花费本地电话费用(用手机拨 打电话除外)即可从口译员处获得帮助:

  1. 周一至周五上午 9 时至下午 5 时,请拨打 13 14 50。
  2. 说出您所需的语种。
  3. 在线等待接通口译员(可能需要 3 分钟时间)。
  4. 请口译员致电 1300 208 582 联系 Advance Care Planning Australia。
  5. 在口译员的帮助下与我们的工作人员或志愿者交谈。

我可以从哪里获得更多信息?

NATIONAL ADVISORY HELPLINE(全国咨询热线): 1300 208 582

Print

  • Fact sheet

    为个人制定预先护理计划 | 简体中文

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for individuals, in English and Chinese simplified.
  • Fact sheet

    供替代决策者阅读 | 简体中文

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for substitute decision-makers, in English and Chinese simplified.
  • Fact sheet

    预先护理计划——护理工作者须知 | 简体中文

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for care workers, in English and Chinese simplified.
  • Fact sheet

    当记性变差时,为什么提前计划会有帮助 | 简体中文

    Advance Care Planning Australia

    Why planning ahead can help if memory is becoming more difficult | in Chinese Simplified. This fact sheet is for individuals affected by dementia.
  • Fact sheet

    您如果无法表达自己,谁会为您说话? | 简体中文

    Advance Care Planning Australia

    Who will speak for you if you can’t speak for yourself? | in Chinese Simplified. This fact sheet is for individuals affected by dementia.
  • Fact sheet

    当您需要为他人做决定的时候 ...... | 简体中文

    Advance Care Planning Australia

    When you need to make a decision for someone… | in Chinese Simplified. This fact sheet is for individuals supporting someone affected by dementia.