Hrvatski | Croatian

Što znači planiranje skrbi unaprijed?

Ako bi se desilo da se toliko razbolite da ne možete saopćiti svoje želje glede skrbi, koga biste izabrali da govori u vaše ime? Što biste htjeli da ta osoba kaže?

Bolest u poodmaklom stadiju ili ozbiljna ozljeda mogu spriječiti ljude da donose vlastite odluke o svojoj zdravstvenoj skrbi. To se može dogoditi osobama svake životne dobi, ali osobito pred kraj života.

Pismeni plan skrbi koji se sačinjava unaprijed vam оmogućava da kažete ono što vam je važno ako jednog dana ne možete to sami reći.

Prednosti planiranja skrbi unaprijed za vas i za osobe koje su vam bliske

Planiranje skrbi unaprijed:

  • omogućava da vaše želje glede zdravstvene skrbi budu poznate i da se one poštuju ako se desi da se toliko razbolite da ih ne možete sami izraziti
  • је оd koristi osobama koje su vam bliske. Istraživanja su pokazala da članovi obitelji onih osoba koje su unaprijed sačinile plan skrbi nisu preterano anksiozni, niti pod velikim stresom kada se od njih traži da donesu važne odluke o zdravstvenoj skrbi u ime drugih.

Što radi zamjenik za donošenje odluka?

Kada primatelj skrbi unaprijed sačini plan skrbi, on može pozvati nekoga da bude njegov zamjenik za donošenje odluka. Ako primatelj skrbi izgubi sposobnost donošenja vlastitih zdravstvenih odluka, zamjenik za donošenje odluka može donositi odluke u njegovo ime. Unaprijed sačinjeni plan skrbi će zamjeniku dati smjernice i poslužiti kao vodič.

Zakoni nekih država/teritorija možda dopuštaju postavljanje više od jednog zamjenika za donošenje odluka.

DONOŠENJE ZDRAVSTVENIH ODLUKA ZA DRUGE MOŽE BITI TEŠKO. UNAPRIJED SAČINJENI PLAN SKRBI MOŽE ZNAČITI SPOKOJ I UTJEHU, JER SU U NJEMU ŽELJE PACIJENTA JASNE, RAZUMLJIVE I POŠTUJU SE.

Što trebam uraditi?

Budite otvoreni

  • Razmislite i razgovarajte o svojim vrijednostima, vjerovanjima i željama glede svoje trenutačne i buduće zdravstvene skrbi.
  • Оdlučite koga biste izabrali za svog zastupnika ako se ikad desi da se toliko razbolite da ne možete govoriti u svoje ime. Pitajte tu osobu je li spremna biti vaš ‘zamjenik za donošenje odluka’.

Та оsoba bi trebala:

  • biti na raspolaganju (idealno bi bilo da živi u istom gradu ili u okolici)
  • imati više od 18 godina starost
  • biti spremna jasno i samouvjereno zastupati vaše interese kada razgovara s vašim liječnicima, drugim zdravstvenim djelatnicima i članovima obitelji.
  • Ovisno o propisima vaše države/teritorija, možda možete postaviti više od jednog zamjenika za donošenje odluka.

Budite spremni

  • Razgovarajte o svojim vrijednostima, uvjerenjima i željama s vašim zamjenikom za donošenje odluka i s drugim osobama koje vam pružaju skrb, kao što su članovi obitelji, prijatelji, skrbnici i liječnici.
  • Unatoč tome što vam za sačinjavanje plana skrbi unaprijed nije potrebna pomoć zdravstvenog djelatnika, nije loše da i vaš liječnik opće prakse i drugi zdravstveni djelatnici budu uključeni. Oni vas mogu posavjetovati i pomoći dokumentirati vaše želje. Svaka država i teritorij u Australiji ima različite zakonske uvjete koji se odnose na planiranje skrbi unaprijed, pa zato nije na odmet zatražiti pomoć. U nekim državama i teritorijima postoje stroga pravila o tome tko može biti svjedok potpisa na dokumentima.

Podignite glas

  • Zapišite svoje želje. Informacije o zakonskim propisima na snazi u vašoj državi/teritoriju ćete naći na advancecareplanning.org.au. I vaš liječnik vam može pomoći popuniti obrazac.
  • Postojanje unaprijed sačinjenog plana/direktive skrbi u pismenom obliku će vašem zamjeniku/vašim zamjenicima za donošenje odluka olakšati posao, ako se ikada ukaže potreba za tim planom. Plan će svima pružiti spokoj zato što će vaše želje biti poznate i poštovane.

Napravite kopije plana i čuvajte ih:

  • kod vašeg/vaših zamjenika za donošenje odluka
  • kod vašeg liječnika opće prakse/mjesnog liječnika
  • kod liječnika specijalista
  • u vašem dosijeu koji vodi starački dom u kojem stanujete
  • u bolnici
  • myagedcare.gov.au

Ne morate dati kopiju svakom od njih, ali vaš zamjenik za donošenje odluka i vaš glavni liječnik obvezno moraju dobiti po jedan primjerak.

Također unesite svoj unaprijed sačinjeni plan skrbi/direktivu i u ‘My Health Record’ (Моја zdravstvena evidencija) myhealthrecord.gov.au

Redovito preispitujte svoj unaprijed sačinjeni plan skrbi. Plan trebate preispitati i kada dođe do promjena vašeg zdravstvenog stanja, osobne ili stambene situacije.

Zakon i planiranje skrbi unaprijed

Svaka država i teritorij u Australiji ima različite zakone koji se odnose na planiranje skrbi unaprijed. Kada planirate svoju buduću skrb, od pomoći je ako razumijete zakon vaše države/ teritorija.

Ovisno o državi/teritoriju:

  • zamjenik primatelja skrbi za donošenje odluka se može i zakonski postaviti kao ‘аgent’, ‘skrbnik/staratelj’ ili ‘stalni skrbnik/staratelj’
  • Unaprijed sačinjeni plan skrbi se također naziva i ‘direktiva za skrb koja se daje unaprijed’ ili ‘unaprijed dana direktiva koja se odnosi na zdravlje pacijenta’ i može sadržavati i ‘potvrdu o odbijanju liječenja’.

Imate li pitanja o planiranju skrbi unaprijed i želite li razgovarati na nekom drugom jeziku osim engleskog?

Možete dobiti pomoć tumača po cijeni mjesnog poziva (osim sa mobitela). Trebate samo slijediti ove korake:

  1. Nazovite 13 14 50, od ponedjeljka do petka, оd 9.00 izjutra do 5.00 poslije podne.
  2. Recite koji jezik govorite.
  3. Оstanite na vezi i čekajte da se javi tumač (to može potrajati i do 3 minute).
  4. Zamolite tumača da vam nazove Advance Care Planning Australia nа 1300 208 582.
  5. Razgovarajte sa članom našeg osoblja ili s volonterom uz pomoć tumača.

Gdje mogu dobiti daljnje obavijesti?

NATIONAL ADVISORY HELPLINE (NACIONALNA SAVJETODAVNA TELEFONSKA SLUŽBA): 1300 208 582

Audio

Print

  • Fact sheet

    PLANIRANJE SKRBI UNAPRIJED ZA POJEDINCE | HRVATSKI

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for individuals, in English and Croatian.
  • Fact sheet

    PLANIRANJE SKRBI UNAPRIJED ZA ZAMJENIKE KOJI DONOSE ODLUKE | HRVATSKI

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for substitute decision-makers, in English and Croatian.
  • Fact sheet

    PLANIRANJE SKRBI UNAPRIJED ZA DJELATNIKE KOJI PRUŽAJU SKRB | HRVATSKI

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for care workers, in English and Croatian.