Italiano | Italian

Cosa è la pianificazione anticipata delle cure?

Se foste molto malati e incapaci di comunicare agli altri le vostre preferenze rispetto all’assistenza, chi vorreste far parlare a vostro nome? Cosa vorreste che dicesse?

A volte, una malattia allo stadio avanzato o un infortunio grave impediscono alle persone di prendere decisioni sulle cure sanitarie. Questo può accadere a persone di qualunque età, soprattutto negli ultimi anni di vita.

Scrivere una Pianificazione Anticipata delle Cure vi permette di dire ciò che per voi è importante, anche nel caso foste incapaci di farlo da voi.

Vantaggi per voi e per le persone che vi stanno vicino

La pianificazione anticipata delle cure:

  • aiuta ad assicurare che le vostre preferenze riguardo alle cure sanitarie siano note e vengano rispettate nel caso foste troppo malati per comunicarle
  • viene incontro alle persone che vi stanno vicino. Le ricerche hanno dimostrato che le famiglie delle persone che hanno messo in atto una pianificazione anticipata delle cure, provano minore ansietà e meno stress quando gli si chiede di prendere importanti decisioni sanitarie per altre persone.

Cosa fa un rappresentante delegato?

Una persona che prepara la Pianificazione Anticipata delle Cure, potrebbe chiedere a qualcuno di diventare il proprio rappresentante delegato. Nel caso la persona perda la capacità di prendere decisioni sanitarie, il rappresentante delegato può decidere al suo posto. La Pianificazione Anticipata delle Cure fornirà indicazioni e assistenza.

La legislazione di alcuni stati/territori potrebbe permettere la nomina di più d’un rappresentante delegato.

PRENDERE DECISIONI SANITARIE A NOME DEGLI ALTRI PUÒ ESSERE DIFFICILE. UNA PIANIFICAZIONE ANTICIPATA DELLE CURE PUÒ DARE TRANQUILLITÀ D’ANIMO E SERENITÀ, POICHÉ LE PREFERENZE DELLA PERSONA RISULTANO CHIARE E VENGONO COMPRESE E, SOPRATTUTTO, RISPETTATE.

Cosa devo fare?

Siate aperti

  • Riflettete, e parlate dei vostri valori, convinzioni, e preferenze per le cure sanitarie presenti e future.
  • Decidete chi volete che parli a nome vostro se doveste essere troppo malati per poter parlare da voi. Chiedete alla persona scelta se sia disposta ad essere il vostro ‘rappresentante delegato’.

Chi accetta di essere rappresentante delegato dovrà:

  • essere disponibile (preferibilmente vivere nella stessa città o regione)
  • avere più di 18 anni
  • essere pronto a rappresentarvi chiaramente e con fiducia nel parlare con medici, altri professionisti sanitari e membri della famiglia.
  • A seconda dello stato/territorio potreste avere la possibilità di nominare più di un rappresentante delegato.

Siate pronti

  • Parlate dei vostri valori, delle vostre convinzioni e delle vostre preferenze con il vostro rappresentante delegato e con le altre persone che partecipano alle vostre cure, come ad esempio familiari, assistenti e medici.
  • Sebbene non abbiate bisogno di chiedere aiuto ad un tecnico sanitario per scrivere la vostra Pianificazione Anticipata delle Cure, è però una buona idea coinvolgere nella scrittura il vostro medico di famiglia e altri tecnici sanitari. Essi possono consigliarvi e aiutarvi a documentare le vostre scelte. Esistono diversi requisiti legali nei diversi stati e territori australiani, quindi è una buona idea chiedere aiuto. In alcuni stati e territori esistono importanti norme che stabiliscono chi vi può autenticare documenti.

Fatevi sentire

  • Mettete le vostre preferenze per iscritto. Potete trovare informazioni relative alle norme vigenti nel vostro stato/ territorio al sito advancecareplanning.org.au. Il vostro medico di famiglia potrà assistervi nella compilazione del modulo.
  • La scrittura di una Pianificazione/Direttiva Anticipata delle Cure renderà le cose più semplici per il/i vostro/i rappresentante/i delegato/i, nel caso ce ne fosse bisogno. Sapere che le vostre preferenze verranno ascoltate e rispettate, farà sentire tutti più tranquilli.

Fatene delle copie e consegnatele:

  • al vostro rappresentante delegato
  • al vostro medico di famiglia/medico del territorio
  • al vostro specialista
  • alla vostra casa di riposo
  • al vostro ospedale
  • myagedcare.gov.au

Non occorrerà consegnare una copia a ciascuno, ma assicuratevi che almeno il vostro rappresentante delegato e il vostro medico ne abbiano una copia.

Caricate la vostra Pianificazione/Direttiva Anticipata delle Cure nella sezione ‘My Health Record’ (I Miei Documenti Sanitari) sul sito myhealthrecord.gov.au

Fate una revisione della vostra Pianificazione Anticipata delle Cure ogni anno. Dovreste inoltre fare una revisione se ci sono variazioni nel vostro stato di salute o nella vostra situazione personale o abitativa.

La legge e la pianificazione anticipata delle cure

Gli stati e i territori australiani hanno diverse leggi riguardo alla pianificazione anticipata delle cure. Quando pianificate le vostre cure future, sarà utile capire le norme vigenti nel vostro stato/territorio.

A seconda dello stato/territorio:

  • un rappresentante delegato può essere nominato legalmente ‘agente’, ‘tutore’, ‘tutore permanente’ o ‘procuratore permanente’
  • la Pianificazione Anticipata delle Cure può anche essere definita ‘direttiva preventiva di cura’ oppure ‘direttiva sanitaria preventiva’ e può includere un ‘certificato di rifiuto della terapia’.

Avete domande sulla pianificazione anticipate delle cure e preferireste parlare in una lingua diversa dall’inglese?

Potete parlare tramite un interprete al costo di una telefonata urbana (eccetto per telefoni cellulari) semplicemente seguendo queste indicazioni:

  1. Chiamate il 13 14 50, dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 17:00.
  2. Dite in che lingua volete parlare.
  3. Attendete in linea finchè non arriva l’interprete (potrebbe impiegare fino a 3 minuti).
  4. Chiedete all’interprete di chiamare Advance Care Planning Australia al numero 1300 208 582.
  5. Parlate con il nostro personale o con i nostri volontari con l’aiuto dell’interprete.

Dove posso trovare maggiori informazioni?

NATIONAL ADVISORY HELPLINE (ASSISTENZA TELEFONICA NAZIONALE): 1300 208 582

Audio

Print

  • Fact sheet

    PIANIFICAZIONE ANTICIPATE DELLE CURE PER GLI UTENTI | ITALIANO

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for individuals, in Italian and English.
  • Fact sheet

    PIANIFICAZIONE ANTICIPATE DELLE CURE PER I RAPPRESENTANTI DELEGATI| ITALIANO

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for substitute decision-makers, in Italian and English.
  • Fact sheet

    PIANIFICAZIONE ANTICIPATE DELLE CURE PER GLI OPERATORI SANITARI | ITALIANO

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for care workers, in Italian and English.