РУССКИЙ | Russian

ИНФОРМАЦИОННАЯ БРОШЮРА ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ

Что такое заблаговременное планирование ухода за больным?

На случай, если вы тяжело заболеете и не сможете сами сообщить свои предпочтения по уходу, кого бы вы хотели назначить своим уполномоченным? И что еще важнее, какие решения по поводу медицинского обслуживания и ухода вы разрешаете принимать этому лицу?

Прогрессирующая болезнь или серьезная травма иногда могут привести к неспособности людей принимать собственные решения о медицинском обслуживании и уходе. Это может случиться с людьми любого возраста, и особенно ближе к концу жизни.

Написание Доверенности по принятию медицинских решений (содержащей ваши инструкции и/или личностные ценности) позволит вам выразить свои пожелания на случай, если вы в будущем не сможете сделать это самостоятельно.

Преимущества для вас и для людей, которые заботятся о вас

Заблаговременное планирование ухода:

  • помогает гарантировать то, что ваши предпочтения по уходу известны и учитываются в случае, если вы тяжело больны и не можете выразить их сами
  • помогает вашим близким. Исследования показали, что семьи людей, заблаговременно запланировавших уход за собой, испытывают меньше беспокойства и стресса, когда их просят принять важные решения по медицинскому обслуживанию и уходу от имени заболевших близких.

Каковы функции уполномоченного по принятию решений?

При подготовке Доверенности по принятию медицинских решений больной может попросить кого-то стать своим уполномоченным по принятию решений. Если больной теряет способность принимать собственные решения по поводу медицинского обслуживания и ухода, уполномоченный по принятию решений может принимать их от его имени. Доверенность по принятию медицинских решений поможет в этом аспекте.

Законодательство некоторых штатов/ территорий позволяет назначать более одного уполномоченного по принятию решений.

Что мне нужно сделать?

Будьте открыты

  • Продумайте и выскажите свои личностные ценности, убеждения и предпочтения по поводу медицинского обслуживания сейчас и в будущем.
  • Решите, кого бы вы хотели назначить своим уполномоченным на случай, если вы тяжело заболеете и не сможете говорить за себя сами. Спросите этого человека, готов ли он стать вашим уполномоченным по принятию решений.

В идеале этот человек должен быть:

  • в состоянии это сделать (желательно жить в том же городе или регионе)
  • старше 18 лет
  • осознанно готов представлять ваши интересы и принимать решения от вашего имени при общении с вашими врачами, другими медицинскими работниками и членами семьи.

В зависимости от вашего штата/территории проживания вы можете назначить более одного уполномоченного по принятию решений.

Будьте готовы

  • Расскажите о своих личностных ценностях, убеждениях и предпочтениях своему уполномоченному по принятию решений и другим людям, вовлеченным в уход за вами, таким как члены семьи, друзья, лица, ухаживающие за вами, и врачи.
  • Напишите свой план и/или официально назначьте своего уполномоченного по принятию решений. Ваш семейный врач или другие медицинские работники могут помочь вам задокументировать ваш выбор.

ПРИНЯТИЕ ЗА ДРУГИХ ЛЮДЕЙ РЕШЕНИЙ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И УХОДУ МОЖЕТ БЫТЬ ТРУДНЫМ. НАЛИЧИЕ ДОВЕРЕННОСТИ ПО ПРИНЯТИЮ МЕДИЦИНСКИХ РЕШЕНИЙ МОЖЕТ ПОМОЧЬ СОХРАНИТЬ ДУШЕВНОЕ СПОКОЙСТВИЕ И ПРИДАТЬ УВЕРЕННОСТИ, ПОСКОЛЬКУ ПРЕДПОЧТЕНИЯ БОЛЬНОГО БУДУТ ИЗВЕСТНЫ, ПОНЯТНЫ И УЧТЕНЫ.

В разных штатах и территориях Австралии существуют разные законодательные требования, поэтому было бы хорошо попросить кого-то помочь вам. В некоторых штатах и территориях существуют важные правила, касающиеся того, кто может засвидетельствовать ваши бумаги. Смотрите относящуюся к вашему случаю информационную брошюру по заблаговременному планированию ухода и соответствующему законодательству.

Выскажите свое мнение

  • Письменная Доверенность по принятию медицинских решений упростит действия вашего уполномоченного (уполномоченных) по принятию решений, если в этом когда- нибудь возникнет необходимость. То, что ваши предпочтения будут услышаны и учтены, поможет всем сохранить душевное спокойствие.

Сделайте копии и предоставьте их:

  • вашему уполномоченному (уполномоченным) по принятию решений
  • вашему семейному/местному врачу
  • вашему профильному врачу (врачам)
  • работникам вашего учреждения для проживания престарелых
  • работникам вашей больницы
  • на сайт myagedcare.gov.au

Вам не обязательно предоставлять копии всем из вышеперечисленных лиц, однако убедитесь, чтобы у вашего уполномоченного по принятию решений и у основного врача было по копии.

  • Загрузите вашу Доверенность по принятию медицинских решений в свой профиль “My Health Record” (Мои медицинские данные) на сайте myhealthrecord.gov.au
  • Регулярно пересматривайте свой заблаговременный план ухода. План нужно обновить, если произойдут изменения в вашем здоровье, семейных обстоятельствах или ситуации с проживанием.

Заблаговременное планирование ухода и законодательство

В разных штатах и территориях Австралии действуют разные законы о заблаговременном планировании ухода за больным. При планировании будущего ухода за собой вам будет полезно понять соответствующее законодательство в вашем штате/территории.

Чтобы получить дополнительную информацию, зайдите на сайт advancecareplanning.org.au.

В зависимости от штата/территории:

  • Уполномоченный по принятию решений может быть юридически назначен Доверенным лицом, Постоянным опекуном, Лицом, принимающим решения или Уполномоченным по принятию медицинских решений.
  • Advance Care Directive (Доверенность по принятию медицинских решений) также может называться Advance Health Directive, Health Direction или Advance Personal Plan.
  • Предоставьте копии вашего документа (документов) другим лицам: план в написанном виде гарантирует, что ваш уполномоченный по принятию решений, ваша семья, друзья, ухаживающие за вами люди и врачи будут знать ваши предпочтения, если в этом когда-нибудь возникнет необходимость.
  • Регулярно пересматривайте свой план: подумайте, нужно ли его обновить и где он хранится.

У вас есть вопросы по заблаговременному планированию ухода, и вы предпочитаете говорить на языке, отличающемся от английского?

Вы можете воспользоваться услугами переводчика по стоимости местного звонка (кроме мобильных телефонов), просто выполнив следующие действия:

  1. Позвоните по номеру 13 14 50 с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00.
  2. Назовите язык, который вам нужен.
  3. Дождитесь, пока вам не ответит переводчик (это может занять до 3 минут).
  4. Попросите переводчика позвонить в организацию Advance Care Planning Australia по номеру 1300 208 582.
  5. Через переводчика поговорите с одним из наших сотрудников или волонтеров.

Print

  • Fact sheet

    ИНФОРМАЦИОННАЯ БРОШЮРА ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ | РУССКИЙ

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet about advance care planning for individuals, in English and Russian.
  • Fact sheet

    ИНФОРМАЦИОННАЯ БРОШЮРА ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПО ПРИНЯТИЮ РЕШЕНИЙ | РУССКИЙ

    Advance Care Planning Australia

    A fact sheet on advance care planning for substitute decision-makers, in English and Russian.